histoire

histoire [iestwaar]

〈v.〉

1 geschiedenis ⇒ historie

2 geschiedenisboek

3 verhaal ⇒ anekdote, (auto)biografie

4 fabel ⇒ leugen

5 avontuur ⇒ voorval

6 〈meervoud〉trammelant ⇒ gezeur, toestand

7 ding ⇒ voorwerp

♦voorbeelden:

1    la petite histoire • de anekdoten uit een bepaalde periode

      histoire sainte • bijbelse, gewijde geschiedenis

      histoire universelle • algemene geschiedenis

4    une histoire à dormir debout • een indianenverhaal 〈figuurlijk〉

5    c'est de l'histoire ancienne • dat is ouwe koek, dat is oud nieuws

      ça c'est une tout autre histoire • dat is heel wat anders

      histoire de 〈+ onbepaalde wijs〉 • alleen maar om, om

      histoire de rire • voor de grap, zomaar

6    s'attirer des histoires • zich moeilijkheden op de hals halen

      faire des histoires • drukte maken

      allons, pas d'histoires! • vooruit, geen gezeur!

¶    histoire naturelle • kennis der natuur

1. f

1) geschiedenis

2) geschiedenisboek

3) verhaal

4) leugen

5) avontuur

2. histoires

f pl

1) moeilijkheden

2) gezeur, toestand

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.